Форум » Мюзиклы в России » Стейдж: Чикаго » Ответить
Стейдж: Чикаго
EliZa: [quote]Не зря говорят, что "шоу должно продолжаться"... И новым шоу в этом году станет... CHICAGO! Кастинг в новый мюзикл Stage Entertainment уже объявлен, артисты могут начинать готовиться, а зрители - представлять, кого они хотят видеть в этих ролях на сцене Театра МДМ. Подробная информация о кастинге по ссылке. [/quote] Кастинг в мюзикл "Чикаго"
Призрак: Milashka пишет: перевод был отредактирован с учетом изменений, произошедших в русском языке за последние 11 лет типа кофе-это оно? Заинтриговали))) Вот бы где такого знатока найти, чтоб рассказал, а то пока я сама доберусь... Текст русской мюзикловой немного отличался от того, что пели те же самые актеры на русской озвучке фильма Чикаго, во всяком случае, в песнях All that jazz, Тюремное танго и в песне Мамы Мортон, вроде как это было связано с необходимостью совпадения артикуляции на экране.
Milashka: Villina пишет: Ну или АМ Флинном Новиков не покатит?
Призрак: Villina пишет: А вообще скажу языком плаката: доколе нас будут агитировать сопереживать жуликам, ворам и бандитам? Всех их на зону! Не мы такие, жизнь такая... У нас всем заправляют жулики, воры и бандиты, которым даже Аль Капоне и Лаки Лючано с "Корпорацией убийц"-как детсадовские младшие группы.
Villina: Да мы, мы такие. Milashka, видео посмотрю...
Призрак: Milashka пишет: Новиков не покатит? По сравнению с АМом?Неееее, нереально))) Что касаемо сопереживательности, мне вспомнилось Кабаре, которое к тому же, той же эпохи, что и Чикаго. Какой там Маракулин, а? Сопереживать такому персонажу-это не из той оперы, но какой яркий и страшный персонаж получился? Несколько появлений-целая история, которая вызывает мороз по коже, потому что знаешь, к чему все это привело. А ведь сначала такая улыбающаяся душка, авантюрист с портфелем... Билли, несомненно, был бы ярок, по другому, конечно, и история другая...
ЭстонскийБлизнец: по поводу текстов, как мне показалось: корнная песня мамы весьма сильно переделана, "Целофан" , как мне показалось, не считая буквально одной фразы, без изменений, Тюремное танго, "Шика-блеска" и "Все отдам я за любовь" , "Пистолеты" и " Пресс-конференция" тоже. Про остальное не могу сказать, не отложилось в памяти.
Призрак: ЭстонскийБлизнец пишет: корнная песня мамы весьма сильно переделана гм...блинн... кстати, оказывается Долина играла в англоязычной Бродвейской постановке. Целую неделю. На английском... http://youtu.be/N9v_zAh4iEM Если судить по видео, то что я и представляла... Правда ее английский несколько получше, чем , когда она, например , пела "Память" на английском на сотке Кошек. Но все равно с русским акцентом, при том, что она практически круглый год уже много лет живет в Америке...
Villina: Призрак пишет: Долина играла в англоязычной Бродвейской постановке. Целую неделю. На английском... Представляете, сколько это стоило Стейджу)
Призрак: Villina пишет: Представляете, сколько это стоило Стейджу) а я не представляю...скорей всего ничего не стоило, в качестве обмена пиаром-то, тем более компания одна.
Инна: Я тоже думаю, что это "по обмену". ))) Зато вот она - параллель - нас мучают Балалаевым в составе, а над бедными бродвейскими зрителями целую неделю издевались Долиной.)))
Призрак: Инна пишет: вот она - параллель - нас мучают Балалаевым в составе, а над бедными бродвейскими зрителями целую неделю издевались Долиной.))) и не скажешь, что хуже...
Villina: Ой ну прям давайте затопчем уже Балалаева в каждой теме. Не мальчик он, чтоб революции делать, и не один на роли - сходите меньше раз за сезон и всё.
Нюта: У меня вообще складывается впечатление, что культ Балалаева делают отнюдь не в стенах ТО, как писали в соседней теме. Правда, культ получается с обратным знаком, зато все остальные атрибуты налицо.
Villina: Нюта пишет: Правда, культ получается с обратным знаком, зато все остальные атрибуты налицо. Ну как бы да Как будто он чего у кого отнял прям лично. Из рук вырвал и ногами запинал. А если он работает, не глядя по сторонам (такая формулировка, думаю, всех устроит, независимо от оценки) - так если кто сим разочарован, это опять же не вина Игоря. Он ни за кем не бегал специально, чтоб очаровывать. Что же делать, если именно его качества пришлись кстати тем, кто рулит в жанре, и еще целой армии поклонников оного? Он себя не подделывал. Уволиться, что ли, прикажете? Чего бы ради. Так, эммм... тут вообще "Чикаго" (да, на "Найди чудовище" ИБ и Билли Флинна делал, и кстати недурно делал, но все равно это оффтоп).
Призрак: Кстати, БФ ИБ недурно делал на НЧ. Один номер.
ЭстонскийБлизнец: Кажется, пару лет назад на концерте в парке Горького, тоже что-то из Чикаги было... Или не из Чикаги)))
Маша: ЭстонскийБлизнец пишет: Кажется, пару лет назад на концерте в парке Горького, тоже что-то из Чикаги было... Было, у меня даже где-то запись осталась, кажется, здесь кто-то отснятым делился.
Villina: Любопытно: Исполнитель главной роли в мюзикле «Чикаго»: Не думал, что стану жертвой интриг
ЭстонскийБлизнец: хм)) что-то темнит Балыков. Не знаю, что там случилось в реале, но для увольнения перед премьерой должны быть оооочень веские причины(профнепригодность не исключаю).
Villina: Арсентьев поет лучше Балыкова? Моя жизнь не будет прежней. Хоть я и не слышала ни одного из них.
полная версия страницы