Форум » Мюзиклы в России » Notre Dame de Paris 7 » Ответить
Notre Dame de Paris 7
Villina: Нотр Дам 6 [more][/more] Воспоминание о "Нотр Дам"...
Villina: Как всё начиналось http://musicals.ru/magazin/impressions/notr18
Listik: смотрю Нотр с субтитрами. Французский источник более откровенный, Ким русскую версию смягчил дослушалась до Белли уже. Они ее вожделели, сильно
Villina: У нас же всё 0+.
Listik: Villina пишет: У нас же всё 0+. любовь 0+ а Лавуа сейчас про океан страсти и безумные желания, разрывающие его в Гибели
Метёлочка: А разве французская Бэль не целомудренне нашей? Квазимодо вроде лишь волос коснуться хотел, Фролло в душу просился, A Фэб - сорвать цветок любви.. У нас все как-то конкретнее было, но это не Ким.))
Listik: Метёлочка, спешил фор ю Квазимодушка: Красавица! Красавица! Красавица! Можно подумать, что слово придумано для нее Когда она танцует И подставляет свое тело солнцу – Подобно птице расправляет крылья для полета, Я чувствую, как бездна ада открывается у меня под ногами Я заглянул под ее цыганское платье Для чего же мне тогда молиться Богоматери? Кто первым осмелится бросить в нее камень? Тот больше не заслуживает быть на земле. О, Люцифер! О! Позволь мне хотя бы раз Дотронуться до волос Эсмеральды Фроллушка: Красавица! Уж не дьявол ли вселился в нее, Чтобы заставить меня отвернуться от вечного Бога? Кто вызвал в мое теле это плотское желание, Чтобы помешать мне смотреть в небеса? Она несет в себе первородный грех Становлюсь ли я преступников, желая ее? Та, которую я принимал за простую шлюху, За никчемную девчонку, вдруг кажется, Приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений О, Божья Матерь! О! Позволь мне хоть раз Толкнуть калитку в сад Эсмеральды! Ну и Феб: Красавица, несмотря на огромные глаза, Которые вас околдовывают Неужели она все же окажется девственницей? Ее движения позволяют мне увидеть настоящие сокровища Под ее юбкой всех цветов радуги Любимая моя, позволь мне быть тебе неверным (поворачивается к Флер) Прежде чем я отведу тебя к алтарю. Хто? Хто из мужчин смог бы отвернуться от нее (поворачивается к Э) Даже под угрозой быть превращенным В соляной столп? О, Флер-де-Лис! Я бесчестный человек, Я сорву цветок любви Эсмеральды Все! Втроем! каааак: Я заглянул под ее цыганское платье. Для чего же мне тогда молиться Богоматери? Кто первым осмелится бросить в нее камень? Тот недостоин ходить по этой земле. О, Люцифер! О! Позволь мне хотя бы раз Провести рукой по волосам Эсмеральды
Метёлочка: Listik пишет: О! Позволь мне хоть раз Толкнуть калитку в сад Эсмеральды! чуть со стула не упала. Толкнуть калитку - это на каком-то слэнге? У меня поблагозвучнее в свое время был подстрочник - "открыть в дверь" хотя бы было. И не помню почему, сад у меня ассоциировался с душой. Можт что-то еще было добавлено.))
Listik: вот поживи с его в оковах, растолкаешься тут
Призрак: Listik пишет: дослушалась до Белли уже. Они ее вожделели, сильно ну дык... при всем смягчении, на свидание-то к Фебу она в бордель пришла, не в кофейню, и песня Вальдамур даже в нашем переводе не такая уж мягкая, не говоря о картинке Никак не 6+ Прям и не знаю, если сейчас будет камбек, ее ж мизузулины не пропустят со своим комитетом борьбы за нравственности Метёлочка пишет: И не помню почему, сад у меня ассоциировался с душой поскольку он священник, то и ассоциации у него число библейские в тексте. Крест рода человеческого... первородный грех... врата в сад любви-сад райских наслаждений...
Listik: Призрак, ага, про ассоциации. У нашего-то Фролло: Рай, обещают рай твои объятья...
Метёлочка: Призрак пишет: врата в сад любви-сад райских наслаждений... вот да, наверное.. и еще помнила всегда как в книге он ей в любви объяснялся. и еще Маракулин со своим.. всем ))) ... . в общем и целом где-то на уровне души у меня все сошлось.))))
Villina: Призрак пишет: со своим комитетом борьбы Ни разу не было и вот опять... И не надо волноваться - охальницу в итоге что? правильно, казнили. Доплясалась, так сказать, до цугундера. Всё по понятиям.
Метёлочка: Попалось щас на фб. Вспомнила про Листика и нашу тутошнюю ностальгию
Призрак: Listik пишет: Рай, обещают рай твои объятья.. у нашего-то как раз примитивно, у того более иносказательно и вообще, наш текст какой-то неизящный... И все хотят с ней немедленно переспать, а во французской все таки Квазимодо не так примитивен. Она его, конечно, смутила, но осознавая свою неполноценность, он мечтает хотя бы прикоснуться к ней, как к чуду. Те-то оба с более конкретными идеями но и то-не так прямо заявляют, как у нас Villina пишет: Доплясалась, так сказать, до цугундера а бордель-то и остался к тому же такие там телодвижения...если уж некоторые...гм...картинки на деньгах с лупой разглядывали...
Метёлочка: Вчера в Большой опере на Культуре была вот такая вот Гибель. Я смотрела, видела какбэ Онегина с Ленским и долго соображала что они поют, такое до боли знакомое.))) http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/60537/episode_id/1383190/video_id/1541728/viewtype/picture/
Marie-Helene: Новости из антракта "НД" с премьеры сейчас: программка стоит 20 евро бокал шампанского - 10 евро. Спектакль начали в 20:45.
Призрак: Что-то про премьеру ничего больше никто не написал. А между тем они уже отыграли в Париже, и дальше гастроли по всей Франции. Смотрю фотки и видео на тюьбе-они таки обновили костюмчики. Эсмеральдино платье стало больше лохмотьями, Фролло-напротив, весь в вышивках, как епископ. Исчезли крылушки. он теперь похож на Фроло из мультика. Гренгуар и Квази вроде такие же, только у поэта штаны какие-то совсем яркие, как у клоуна Флерке новое платье пошили. Клопен теперь в безрукавке, и цвет лохмотьев более песочный, прям буря в пустыне. Фебу на кольчугу нашили застежки, стало напоминать нечто китайское-одновременно латный рукав надет Их оф.инстаграм, если кому интересно https://www.instagram.com/notredamedeparis_officiel/ Белль другой ракурс Белль Флоренция Визит Фролло Соборы Цыганка Гибель Боже правый Двор чудес Где она(хи-хи, человек знает, что надо снимать ) И тут тоже : Колокола Боже Правый , почему Доширак Луна пой мне, Эсмеральда Поклоны
Призрак: А это нарезка от поляков, у них все по-старому)) И кстати, похоже, глобальные проблемы с правами у них закончились, тк Нотр идет одновременно во Франции, в Польше и в Италии кстати2: судя по огромному количеству фанатского видео в Тюьбе, которое никто не удаляет, по свежим видео с премьерных и новогодних в Париже,с гастролей по Италии, видимо, никто там по залу, топча ноги зрителям, на каждый светящийся экран не бегает. И лазером ряды не слепит. Никакие сюткины не бухтят "нельзя снимать, плати-и-смотри в театре". И в тюьбе записи не изымает. Чудеса... Вот поэтому Нотр идет уже, страшно сказать, 20 лет, прибавляются миллионы поклонников, а наш Монте Кристо только в Корею-то и вывезли, про остальное и говорить нечего... Надеюсь, французы выпустят диск, хотя бы аудио, хочется послушать новых артистов.
marusya: Здорово, что есть так много видео фр Нотра 👍 Призрак пишет: Вот поэтому Нотр идет уже, страшно сказать, 20 лет, прибавляются миллионы поклонников, а наш Монте Кристо только в Корею-то и вывезли, про остальное и говорить нечего... Монте Кристо еще снимали и выкладывали видео! А вот Орлову и Карениной врядли даже вывоз в Корею грозит кроме Москвы и питерских фанатов никто об этих гениальных мюзиклах не знает. Хотя с другой стороны, создатели наверное понимают, что высот Нотра не достичь. И есть ли вообще у них такие цели?
Призрак: marusya пишет: Монте Кристо еще снимали и выкладывали видео! так поудаляли же отовсюду, только поклоны кое-как остались...и из Вк даже аудио постоянно чистят, будто им больше нечем заняться. marusya пишет: высот Нотра не достичь ну, корейцам же понравился ГМК. Там был хороший задел на популярность. А Азия-хороший плацдарм для гастролей, все французские мюзиклы там перебывали не один раз, и везде были аншлаги. И свои постановки мировых хитов там успешно проходят. Поэтому в мюзиклах они разбираются. marusya пишет: И есть ли вообще у них такие цели? Создатели, помнится мне, говорили, что хотят мирового успеха, гастролей и тп...
полная версия страницы