Форум » Разговоры » Знатоки, нужна помощь! » Ответить
Знатоки, нужна помощь!
Кыся: Это просьба относиться к людям,для которых английский как второй родной. Не к тем,кто переводит со словарем. Пожалуйста. Необходимо срочно перевести песню. [more]My life is brilliant My love is pure I saw an angel Of that I'm sure She smiled at me on the subway She was with another man But I won't lose no sleep on that 'Cause I've got a plan You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you Yeah, she caught my eye As we walked on by She could see from my face that I was Fucking high And I don't think that I'll see her again But we shared a moment that will last till the end You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true There must be an angel with a smile on her face When she thought up that I should be with you But it's time to face the truth I will never be with you[/more] Скиньте перевод прямо сюда,если можно. Чем скорее, тем лучше. Виллина,эту тему можно будет легко удалить через какое-то время. Извините. Низкий поклон всем откликнувшимся :)
Villina: Граждане, кто знает фамилию Тибальта из венгерского РиДжа, отзовитесь Какой типаж! Прямо-таки, не побоюсь прослыть маньячкой, Северус Снейп- романтик и эпилептик. Очень удачно переставили местами арии: после бала в припадке "Пробил час", а перед дуэлью, наряжаясь в "нелепый вид" рыцаря, "Маска мести". (В скобках замечу, что очнуться от длительного обморока в объятиях ПОВЕСИВШЕГОСЯ любимого человека - прямой путь в дурдом... они там хотя бы с криминалистами проконсультировались, пожалели бы девочку). PS Гран мерси Просто за перепись!
Марина: финал там за рамками всех патологий:) ужас. Тибальта зовут Сильвестр Сабо, Лен
Villina: А теперь фотку дайте
Марина: я вынуждена сказать, что приведенный выше вариант именования типа некорректен, хотя и удобней:) он на самом деле зовется П. Сильвестер Собу ох уж эти венгры!:) нате вам картинко:)
Fialka: Ой, какой страшненький.
Марина: зато нервический:)
Метёлочка: Fialka, спорная внешность и неоднозначная. Иногда очень хорош бывает. Кстати в Красавице и чудовище играет Прынца. Хоть большую часть он и в костюме чудовища, но всё же в конце-то надо сразить красотой зрителей, которые ждали этого момента два часа.)))
Fialka: Метёлочка, верю. Тады фотка неудачная.
Лиса: А я всегда говорила, что он мой герой у венгров:)))
Метёлочка: Villina пишет: В скобках замечу, что очнуться от длительного обморока в объятиях ПОВЕСИВШЕГОСЯ любимого человека - прямой путь в дурдом... не вижу большой разницы на тему психологического стресса между таким вариантом и приходом в себя в том же склепе среди разлагающихся покойников, где рядом тот же самый мертвый любимый человек. Хоть я и сама не одобряю концовку венгров, но как-то уже не так шокирует на фоне остальных плюсов. Зато какая наполненная и трогательная ария получается у брата Лоренцо потом. Не орет дурником в зал, а над детками горюет. Марина, пересмотрела бонусные материалы, так там мне слышится - Соби. Fialka, хотела поискать фоту получше, но что-то у меня галерея на их сайте не открывается совсем.
Villina: в том же склепе среди разлагающихся покойников, где рядом тот же самый мертвый любимый человек В склепе покойники уже давно прошедшие упомянутую стадию. А мертвый любимый с распухшей синей физиономией, вываленным языком и выпученными очами (а также странгуляционной полосой на шее прямо перед твоим носом) - это, имхо, менее аппетитно на вид, чем просто мертвый любимый.
Метёлочка: Villina пишет: А мертвый любимый с распухшей синей физиономией, вываленным языком и выпученными очами (а также странгуляционной полосой на шее прямо перед твоим носом) нет слов.. ну это только если задумываться о таких.. гмм.. тонкостях. В кино и в театре всё делают красиво. Все знают, что смерть любая безобразна, но хотят верить и верят тому, что видят.
Лиса: Лен, умеешь ты приятное написать
Villina: Лиса, стараюсь смерть любая безобразна Ну вот и нет! Как в одном спектакле: "Хотите улыбаться в гробу? Могу прописать вам барбитураты!"
Дипломатка: Villina пишет: странгуляционной полосой Пленяла дивной красотой, странгляцонной полосой... Лен, откуда ты такие волшебные слова знаешь?
Лиса: Дипломатка пишет: откуда ты такие волшебные слова знаешь? *шепотом* вот оно - высшее образование:)
Метёлочка: и плюс сериал "безмолвный свидетель" с Вальцем )))))))))
Марина: Тань, я не знаю, что такое бонусные материалы, но клянусь, что Szabo звучит как Собу, и никак иначе:) Мне чего-то не хватает в Тибальте таком, или наоборот чего-то слишком:) Занятно, и уж точно круче их Ромео, но Берецки форева
Метёлочка: Марина, там им всем на поклонах вручают дипломы какие-то. Спорить не буду, но объявляют его как Соби Сильвестр. Может это в дательном падеже так? Но имя-то в именительном произносят.. не знаю вообщем
Villina: Метёлочка, бинго! И прошу прощения - не полоса, а борозда, оказывается.
полная версия страницы